1
00:00:05,440 --> 00:00:07,703
♪

2
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
♪

3
00:00:51,225 --> 00:00:53,227
[crissement des pneus]

4
00:00:56,491 --> 00:00:58,101
-[le chat miaule]
-Todd, Ollie...

5
00:00:58,145 --> 00:01:01,800
Jetez un oeil
dans notre résidence d'été temporaire.

6
00:01:01,844 --> 00:01:03,715
La maison Harper.

7
00:01:03,759 --> 00:01:05,239
Un peu...

8
00:01:05,282 --> 00:01:06,892
ok, non ?

9
00:01:09,504 --> 00:01:11,375
Oh mon Dieu.

10
00:01:11,419 --> 00:01:15,205
Nous possédons vraiment ce putain de
Un vieil endroit incroyablement génial ?

11
00:01:15,249 --> 00:01:17,425
Pourquoi ne sommes-nous jamais venus ici ?

12
00:01:17,468 --> 00:01:19,992
Eh bien, la dernière fois que j'étais ici,
les enfants, j'avais votre âge.

13
00:01:20,036 --> 00:01:22,125
Oh, ouais, c'était une grosse surprise
quand tante Maggie est morte

14
00:01:22,169 --> 00:01:25,128
il y a quelques mois,
et m'a laissé cette maison.

15
00:01:25,172 --> 00:01:28,088
De plus, c'est dans le nord pauvre
côté de la ville, Ollie.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,350
C'est vieux. C'est effrayant.

17
00:01:29,393 --> 00:01:30,742
C'est urbain.

18
00:01:30,786 --> 00:01:32,483
C'est temporaire !

19
00:01:32,527 --> 00:01:34,137
Ha! Comme je l'ai dit.

20
00:01:34,181 --> 00:01:37,880
Maman, notre vraie maison est là
du bon côté sud de la ville,

21
00:01:37,923 --> 00:01:39,360
tu te souviens de ça ?

22
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
Ouais, c'est juste en bas de la rue
de la maison de grand-père.

23
00:01:41,144 --> 00:01:43,146
Donc, je pense que nous restons là

24
00:01:43,190 --> 00:01:45,235
tandis que notre vraie maison
est rénové.

25
00:01:45,279 --> 00:01:47,977
Euh, euh... Oh.

26
00:01:48,020 --> 00:01:49,892
Vous connaissez les règles des communautés fermées.

27
00:01:49,935 --> 00:01:51,937
Ils ne permettent pas à trop de monde
vivre dans une seule maison

28
00:01:51,981 --> 00:01:53,896
depuis longtemps. Alors...

29
00:01:56,812 --> 00:01:58,161
C'est vrai, Freddie ?

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
Oh ouais. Totalement.
Re... rénovation.

31
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Ouais, ouais, Debbie.

32
00:02:01,425 --> 00:02:04,776
Alors, euh, pense juste à ça
comme le camping, les enfants.

33
00:02:04,820 --> 00:02:07,866
Le camping était assez nul quand
nous avons dû chier contre un arbre.

34
00:02:07,910 --> 00:02:10,130
Maintenant on doit chier
dans un ensemble de la Famille Addams.

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,522
Non, Todd.

36
00:02:11,566 --> 00:02:13,437
Nous y arrivons.

37
00:02:13,481 --> 00:02:15,831
Nous pouvons transporter ces boîtes.

38
00:02:15,874 --> 00:02:18,399
Et on arrive à chier
dans cette maison.

39
00:02:18,442 --> 00:02:20,488
Hé, surveillez le langage, les enfants.
[rires]

40
00:02:20,531 --> 00:02:22,968
[grognant] C'est celui-là ?

41
00:02:23,012 --> 00:02:26,320
[halètement] Salut ! Comment ça va?

42
00:02:26,363 --> 00:02:27,973
On y va.

43
00:02:28,017 --> 00:02:29,497
Oh non, non, non.

44
00:02:29,540 --> 00:02:32,152
Hé, essayons d'avoir l'air cool
d'être ici, d'accord ?

45
00:02:32,195 --> 00:02:33,501
Pour le bien des voisins.

46
00:02:35,155 --> 00:02:37,287
Pouah. Des bibelots.

47
00:02:37,331 --> 00:02:40,464
Pouah. Homme,
Je pensais que quelqu'un était parti

48
00:02:40,508 --> 00:02:42,858
La triste vieille dame de tante Maggie.

49
00:02:42,901 --> 00:02:46,122
Eh, c'est juste un peu poussiéreux.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
Tu sais,
la poussière est constituée à 90% de peau morte.

51
00:02:48,211 --> 00:02:51,214
Alors, les gens, comme,
ne disparaisse jamais vraiment.

52
00:02:52,346 --> 00:02:54,478
Doux.

53
00:02:54,522 --> 00:02:57,264
Cette diapositive du milieu supérieur
classe à classe moyenne inférieure

54
00:02:57,307 --> 00:02:58,961
c'est un emmerdeur.

55
00:02:59,004 --> 00:03:01,355
Allez, essaie,
Todd. S'il te plaît?

56
00:03:01,398 --> 00:03:03,183
Eh bien, au moins ce week-end
nous reviendrons

57
00:03:03,226 --> 00:03:04,314
au bon vieux country club

58
00:03:04,358 --> 00:03:06,186
avec d'autres
personnes moyennement riches

59
00:03:06,229 --> 00:03:08,188
pour regarder WrestleMonium
avec grand-père.

60
00:03:08,231 --> 00:03:10,102
TOUS :
Ah ouais !

61
00:03:10,146 --> 00:03:12,279
FREDDIE :
WrestleMonium 40...

62
00:03:12,322 --> 00:03:15,891
Quarante !

63
00:03:15,934 --> 00:03:18,110
Cherchez une nouvelle publicité, maman.

64
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Allez, Freddie.
Aide-moi à récupérer mon équipement, bébé.

65
00:03:22,985 --> 00:03:24,595
NARRATEUR :
Ce week-end,

66
00:03:24,639 --> 00:03:27,859
Le passe-temps numéro un des États-Unis...

67
00:03:27,903 --> 00:03:30,122
LutteMonium 40.

68
00:03:30,166 --> 00:03:33,865
Voir des tête-à-tête, des grondements,
et lourd, déclenchant un traumatisme.

69
00:03:33,909 --> 00:03:36,041
Nous avons des matchs en cage,

70
00:03:36,085 --> 00:03:39,958
jeu de torture,
et des interrogatoires.

71
00:03:40,002 --> 00:03:41,177
[foule gémissant]

72
00:03:41,221 --> 00:03:43,048
Ce week-end, Pay-per-view uniquement.

73
00:03:43,092 --> 00:03:44,920
Luttemonium...

74
00:03:45,921 --> 00:03:47,227
LES DEUX :
Ah...

75
00:03:50,404 --> 00:03:53,450
Je ne... Sommes-nous sûrs de mentir
pour les enfants, ça va ?

76
00:03:53,494 --> 00:03:55,235
Ce n'est pas mentir, bébé.

77
00:03:55,278 --> 00:03:57,889
C'est cacher la vérité.

78
00:03:57,933 --> 00:04:00,065
Allez. Revoyons le plan.
D'accord?

79
00:04:00,109 --> 00:04:02,416
Premièrement, nous vivons ici
pour l'été, loyer gratuit,

80
00:04:02,459 --> 00:04:07,334
avec toi comme un rad et sexy
papa au foyer, comme toujours.

81
00:04:07,377 --> 00:04:08,900
Exact...

82
00:04:08,944 --> 00:04:10,032
C'est vrai.

83
00:04:10,075 --> 00:04:11,468
Deuxième étape...

84
00:04:11,512 --> 00:04:13,905
À mon nouveau travail pourri
pour papa dans son magasin d'auvents...

85
00:04:13,949 --> 00:04:17,344
Je présente ma grande idée.

86
00:04:17,387 --> 00:04:19,389
Votre idée de niveau Shark Tank.

87
00:04:19,433 --> 00:04:21,217
C'est aujourd'hui, non ? Tu es prêt ?

88
00:04:21,261 --> 00:04:24,351
[balbutiant]
Freddie....

89
00:04:24,394 --> 00:04:27,571
Babe, this is me
on en parle, non ?

90
00:04:27,615 --> 00:04:30,182
Je suis toujours confiant,
toujours prêt.

91
00:04:30,226 --> 00:04:31,532
Verrouillé et chargé.

92
00:04:31,575 --> 00:04:33,490
[aspirant]

93
00:04:33,534 --> 00:04:34,578
D'accord.

94
00:04:34,622 --> 00:04:36,101
Troisième étape...

95
00:04:36,145 --> 00:04:39,279
Papa et le monde...
[rires]

96
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
Droite? J'adore mon idée.

97
00:04:40,671 --> 00:04:42,934
And then we get rich-rich,
et nous rentrons chez nous.

98
00:04:42,978 --> 00:04:45,067
Les enfants ne le sauront jamais
tu as perdu ton ancien travail,

99
00:04:45,110 --> 00:04:47,548
ou-ou qu'il fallait mettre
our real house on the market.

100
00:04:47,591 --> 00:04:48,679
-Droite?
-Ouais. Ouais. Ouais.

101
00:04:48,723 --> 00:04:50,551
Je ne suis pas un échec.

102
00:04:50,594 --> 00:04:52,683
En fait, je suis sur le point de

103
00:04:52,727 --> 00:04:57,166
turn this unexpected change
à mon avantage.

104
00:04:57,209 --> 00:04:58,254
Tu vois? Oui...

105
00:04:58,298 --> 00:04:59,342
Attagirl.

106
00:04:59,386 --> 00:05:01,170
OK, maintenant, bébé.

107
00:05:01,213 --> 00:05:03,433
The only thing I'm a smidge,

108
00:05:03,477 --> 00:05:06,218
Je veux dire,
just the smidgiest-smidgen

109
00:05:06,262 --> 00:05:08,395
inquiet
is your presentation style.

110
00:05:08,438 --> 00:05:10,005
Quoi? Allez.

111
00:05:10,048 --> 00:05:12,137
Freddie, je suis génial.

112
00:05:12,181 --> 00:05:14,488
Vous venez de le dire vous-même.

113
00:05:15,184 --> 00:05:16,968
Nous allons tous bien.

114
00:05:17,012 --> 00:05:18,622
-Maintenant, vas-y. [grognements]
-[oups]

115
00:05:18,666 --> 00:05:20,058
Hé.

116
00:05:23,279 --> 00:05:24,324
[expire brusquement]

117
00:05:24,367 --> 00:05:25,629
Très bien, ma fille.

118
00:05:25,673 --> 00:05:28,719
Il est temps d'épater tout le monde
et sauvez la situation.

119
00:05:33,681 --> 00:05:34,769
[halètement]

120
00:05:36,379 --> 00:05:37,641
[sifflement]

121
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
[gémissements]

122
00:05:39,382 --> 00:05:41,166
Oh-oh, papa.

123
00:05:41,210 --> 00:05:42,690
C'est ta phobie...

124
00:05:42,733 --> 00:05:44,387
[chuchotant] :
... des opossums.

125
00:05:44,431 --> 00:05:46,520
Mec, tu ferais mieux de laisser maman
prends celui-ci.

126
00:05:46,563 --> 00:05:48,696
Non, les gars,
elle en a assez dans son assiette.

127
00:05:48,739 --> 00:05:50,654
Je vais affronter mes peurs.

128
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
Alors, euh...

129
00:05:52,134 --> 00:05:53,527
Allez choisir des chambres, les enfants.

130
00:05:54,528 --> 00:05:56,486
[bourdonnement]

131
00:05:56,530 --> 00:05:59,228
[chuchotant] :
Bonjour, Lutte antiparasitaire Rat Hole ?

132
00:05:59,271 --> 00:06:00,838
Salut. Ouais, euh, merci.

133
00:06:00,882 --> 00:06:03,406
Je-je me demande juste ce que ça coûte
avoir quelqu'un pour sortir

134
00:06:03,450 --> 00:06:05,495
et gérer une multitude d'opossums
en catimini ?

135
00:06:05,539 --> 00:06:07,018
300 dollars ?

136
00:06:07,062 --> 00:06:08,716
Quoi? Non.

137
00:06:08,759 --> 00:06:11,283
Je m'en fiche si le piégeage est vivant
est un art délicat de séduction.

138
00:06:11,327 --> 00:06:12,720
Merci.

139
00:06:18,639 --> 00:06:20,510
Euh, juste... [gémits]

140
00:06:21,555 --> 00:06:23,034
Un...

141
00:06:23,078 --> 00:06:24,688
sec...

142
00:06:24,732 --> 00:06:26,386
pour un moment wow, papa.

143
00:06:26,429 --> 00:06:29,040
Debbie, chérie,
pourquoi toute cette agitation ?

144
00:06:29,084 --> 00:06:31,173
Dis-moi juste, style normal.

145
00:06:31,216 --> 00:06:32,522
[la cloche de la porte sonne]

146
00:06:32,566 --> 00:06:33,567
Brenna !

147
00:06:33,610 --> 00:06:35,090
Écoute, papa.

148
00:06:35,133 --> 00:06:37,658
C'est comme un petit auvent
pour mon visage.

149
00:06:37,701 --> 00:06:40,051
je l'ai eu à
la boutique professionnelle du country club.

150
00:06:40,095 --> 00:06:41,531
Tellement chic.

151
00:06:41,575 --> 00:06:44,273
Oh. Salut, Déb.

152
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
Que faites-vous ici?

153
00:06:45,753 --> 00:06:49,409
Tu sais que je travaille ici maintenant,
Brenna.

154
00:06:49,452 --> 00:06:52,107
Oh, c'est vrai. Vous avez perdu votre emploi.

155
00:06:52,150 --> 00:06:54,718
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

156
00:06:54,762 --> 00:06:56,416
Brenna, sors d'ici.

157
00:06:56,459 --> 00:06:57,808
Tu ne travailles même pas ici !

158
00:06:57,852 --> 00:07:00,463
J'ai fait de papa sa collation préférée,

159
00:07:00,507 --> 00:07:03,335
Beurre de banane et de cacahuète maison
Crèmes Elvis.

160
00:07:03,379 --> 00:07:06,469
Rien de grand ou de spécial.

161
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
[gémissements]

162
00:07:10,255 --> 00:07:11,561
Ma chambre.

163
00:07:11,605 --> 00:07:14,782
Oh, cool, un ventilateur de plafond.

164
00:07:19,526 --> 00:07:21,266
Rad. [rire]

165
00:07:21,310 --> 00:07:24,095
Ce sera ma chambre, je suppose.

166
00:07:24,139 --> 00:07:25,445
[la porte grince]

167
00:07:29,274 --> 00:07:31,233
[en criant]

168
00:07:31,276 --> 00:07:32,539
[la porte s'ouvre, se referme]

169
00:07:32,582 --> 00:07:34,715
Quand j'ai accepté ce poste,

170
00:07:34,758 --> 00:07:38,849
J'ai vu un énorme potentiel inexploité
pour l'industrie des auvents.

171
00:07:38,893 --> 00:07:41,286
Tu sais
J'ai une maîtrise en ingénierie,

172
00:07:41,330 --> 00:07:43,288
et je suis un innovateur.

173
00:07:43,332 --> 00:07:44,464
Euh, alors...

174
00:07:44,507 --> 00:07:47,162
J'ai eu une révélation
cela nous rendra riches.

175
00:07:49,251 --> 00:07:52,689
Maintenant le soleil
se déplace dans le ciel,

176
00:07:52,733 --> 00:07:55,126
et un habitué
auvent de merde

177
00:07:55,170 --> 00:07:57,781
jettera de l'ombre dans plus d'un
direction pendant la journée

178
00:07:57,825 --> 00:08:00,305
dans une putain de rue
ou un mur ou...

179
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
[souffle une framboise]

180
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
BRENNE :
Ouh...

181
00:08:06,877 --> 00:08:09,140
DÉBBIE :
Ferme ton mangeur de merde, Brenna.

182
00:08:09,184 --> 00:08:11,708
[s'éclaircit la gorge]
Maintenant, je dis...

183
00:08:11,752 --> 00:08:14,537
les auvents doivent s'ajuster automatiquement

184
00:08:14,581 --> 00:08:16,321
avec le soleil. Hein?

185
00:08:16,365 --> 00:08:20,761
Ils devraient faire de l'ombre
sur votre zone cible uniquement. Alors...

186
00:08:20,804 --> 00:08:23,590
Ha-ha ! J'ai vaincu le soleil.

187
00:08:24,591 --> 00:08:26,506
We can fast-track this shit,
Papa.

188
00:08:26,549 --> 00:08:29,813
Sortez-le sur le marché
hier, et boum...

189
00:08:29,857 --> 00:08:32,381
Nous sommes tous riches
avant la fin de l'été.

190
00:08:32,424 --> 00:08:33,643
Oui!

191
00:08:33,687 --> 00:08:35,732
[haletant]
Alors...

192
00:08:37,212 --> 00:08:38,605
Qu'en pensez-vous ?

193
00:08:38,648 --> 00:08:42,478
I think the idea is okay,

194
00:08:42,522 --> 00:08:46,308
mais ta présentation
était un peu fou.

195
00:08:46,351 --> 00:08:49,746
Euh, eh bien,
it's a very exciting idea.

196
00:08:49,790 --> 00:08:53,271
J'ai juste besoin que tu travailles
in the shop, in the back,

197
00:08:53,315 --> 00:08:54,925
cranking out old awnings.

198
00:08:54,969 --> 00:08:56,840
Pas grave. Comme si nous avions parlé.

199
00:08:56,884 --> 00:08:58,363
But, Daddy, you didn't even...

200
00:08:58,407 --> 00:09:00,670
Chérie, les bons vieux garçons veulent juste
les auvents réguliers,

201
00:09:00,714 --> 00:09:03,847
pas de transformateurs qui pendent
devant leur entreprise.

202
00:09:03,891 --> 00:09:06,284
Mais papa, j'ai

203
00:09:06,328 --> 00:09:08,896
prévu cela pour ma famille.

204
00:09:08,939 --> 00:09:10,724
je ne nie pas
tu es un ingénieur talentueux,

205
00:09:10,767 --> 00:09:12,464
mais tu te précipites dans la merde.

206
00:09:12,508 --> 00:09:14,684
Je veux dire, c'en est un autre
de vos épisodes

207
00:09:14,728 --> 00:09:16,468
de pensée délirante.

208
00:09:16,512 --> 00:09:17,905
Désolé.

209
00:09:17,948 --> 00:09:21,909
Eh bien, je pensais que
C'était vraiment amusant, sœurette.

210
00:09:21,952 --> 00:09:24,389
J'espère que nous vous reverrons tous
au country club

211
00:09:24,433 --> 00:09:27,262
pour WrestleMonium
ce week-end, non ?

212
00:09:27,305 --> 00:09:28,568
Ouais. Ouais.

213
00:09:28,611 --> 00:09:30,570
Les jumeaux sont vraiment
j'attends ça avec impatience.

214
00:09:30,613 --> 00:09:33,616
Écoute, euh, Deb,
euh, à propos de ça...

215
00:09:33,660 --> 00:09:36,619
Euh, vous n'êtes plus membres,
n'est-ce pas ?

216
00:09:36,663 --> 00:09:37,925
À cause des dépenses ?

217
00:09:37,968 --> 00:09:40,405
Papa, crache-le. Quoi?

218
00:09:40,449 --> 00:09:42,407
[gémissant]

219
00:09:42,451 --> 00:09:44,235
Vous ne pouvez pas y aller.

220
00:09:44,279 --> 00:09:48,370
Je peux t'avoir comme invités
uniquement pour le golf ou la natation.

221
00:09:48,413 --> 00:09:49,719
Mais ça...

222
00:09:49,763 --> 00:09:51,634
c'est WrestleMonium.

223
00:09:51,678 --> 00:09:53,767
C'est réservé aux membres.

224
00:09:54,724 --> 00:09:56,378
Désolé, gamin.

225
00:09:56,421 --> 00:09:57,727
[halètement]

226
00:10:05,474 --> 00:10:07,911
♪

227
00:10:09,913 --> 00:10:11,262
[la cloche sonne]

228
00:10:11,306 --> 00:10:13,047
[le public rit à la télé]

229
00:10:14,439 --> 00:10:17,617
[rire]

230
00:10:17,660 --> 00:10:20,315
Yo, dame étourdie,
que veux-tu ?

231
00:10:20,358 --> 00:10:22,099
Tu sais...

232
00:10:22,143 --> 00:10:24,667
c'est ironique que j'ai utilisé
avoir un "excellent travail"

233
00:10:24,711 --> 00:10:27,714
dans une usine d'électroménager,
jusqu'à ce qu'il déménage au Vietnam.

234
00:10:27,757 --> 00:10:31,326
Et maintenant, j'achète de l'alcool
sur le marché vietnamien

235
00:10:31,369 --> 00:10:33,415
avec de l'argent que je n'ai pas.

236
00:10:33,458 --> 00:10:36,287
Je me fiche de l'histoire
de cet achat.

237
00:10:38,246 --> 00:10:39,813
[halètement]

238
00:10:40,378 --> 00:10:41,858
Euh...

239
00:10:41,902 --> 00:10:43,468
[gémissements]

240
00:10:44,339 --> 00:10:46,123
Je suis un alcoolique rétabli,
mais...

241
00:10:46,167 --> 00:10:47,124
c'est une lutte.

242
00:10:47,168 --> 00:10:48,648
Ouais...

243
00:10:48,691 --> 00:10:51,433
Je me souviens de ce truc déchirant
à travers moi comme une tornade.

244
00:10:52,434 --> 00:10:53,565
D'accord, merci,

245
00:10:53,609 --> 00:10:56,351
Mademoiselle n'a pas le temps
pour les histoires.

246
00:10:57,613 --> 00:10:59,528
[grognements]

247
00:11:01,748 --> 00:11:03,532
Ah.

248
00:11:03,575 --> 00:11:05,490
-[le téléphone sonne]
-Hé, Tonya.

249
00:11:05,534 --> 00:11:06,796
Tu appelles pour avoir des nouvelles

250
00:11:06,840 --> 00:11:09,494
sur mon joueur de rugby
d'hier soir ?

251
00:11:09,538 --> 00:11:13,411
Papa Dan
je ne reçois pas mes auvents...

252
00:11:13,455 --> 00:11:15,500
-[gémissant]
-Quoi ?

253
00:11:15,544 --> 00:11:17,328
Cette idée était incroyable.

254
00:11:17,372 --> 00:11:19,722
Ton père a toujours été
fermé à de nouvelles choses.

255
00:11:19,766 --> 00:11:22,290
Comme quand on voulait jouer
bière-pong en troisième année.

256
00:11:22,333 --> 00:11:23,813
Comment puis-je le dire aux enfants ?

257
00:11:23,857 --> 00:11:25,293
Et Freddie ?

258
00:11:25,336 --> 00:11:26,729
Arrachez ce pansement.

259
00:11:26,773 --> 00:11:29,514
Ils s'en occuperont. Euh-oh.

260
00:11:29,558 --> 00:11:31,516
Euh-oh. Je dois, je dois y aller, bébé.

261
00:11:31,560 --> 00:11:33,257
-Euh, bonne chance avec la famille.
-[bip rapide]

262
00:11:33,301 --> 00:11:35,172
Mwah.

263
00:11:35,216 --> 00:11:36,696
[soupirs]

264
00:11:42,223 --> 00:11:44,181
Oh, mon Dieu, pourquoi n'a-t-il pas
tu réponds à ton téléphone ?

265
00:11:44,225 --> 00:11:46,531
[halètement] Bébé,
qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

266
00:11:46,575 --> 00:11:50,448
Je suis allergique à celui de tante Maggie
poussière de peau.

267
00:11:50,492 --> 00:11:52,799
Et pendant qu'on est sur le sujet,

268
00:11:52,842 --> 00:11:54,757
nous avons aussi trouvé son corps.

269
00:11:54,801 --> 00:11:56,846
La police et le coroner sont venus.

270
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
C'était une scène.
Les voisins sympas regardaient tous.

271
00:11:59,414 --> 00:12:00,850
-C'était horrible.
-Attendez. Quoi?

272
00:12:00,894 --> 00:12:03,200
Personne n'a arrangé le corps
ou les funérailles.

273
00:12:03,244 --> 00:12:05,246
Je veux dire,
les familles ne communiquent tout simplement pas

274
00:12:05,289 --> 00:12:07,378
à propos de leurs personnes âgées ces jours-ci.

275
00:12:07,422 --> 00:12:08,379
Une seconde, les enfants.

276
00:12:08,423 --> 00:12:09,685
-Freddie, viens ici.
--[grognements]

277
00:12:10,730 --> 00:12:11,905
Écoute...

278
00:12:11,948 --> 00:12:13,384
Regardez ce que j'ai trouvé,

279
00:12:13,428 --> 00:12:15,822
une énorme boîte de Maggie's
vieux magazines pornographiques.

280
00:12:15,865 --> 00:12:17,475
Brut.

281
00:12:17,519 --> 00:12:19,608
"Sexe à cache-cache
et autres jeux coquins

282
00:12:19,651 --> 00:12:21,218
pour les grandes maisons effrayantes.

283
00:12:21,262 --> 00:12:23,264
Papa Dan n'aimait pas mon idée.

284
00:12:23,307 --> 00:12:25,440
Attendez. Quoi ? Comment ?

285
00:12:25,483 --> 00:12:26,789
Avez-vous utilisé la lampe de poche ?

286
00:12:26,833 --> 00:12:28,573
Oui, j'ai utilisé la lampe de poche.

287
00:12:28,617 --> 00:12:29,792
Oh, chérie. Je suis désolé.

288
00:12:29,836 --> 00:12:31,576
C'est terrible.

289
00:12:31,620 --> 00:12:33,361
Mais au moins
nous avons WrestleMonium

290
00:12:33,404 --> 00:12:35,580
-pour distraire les enfants.
-Eh bien...

291
00:12:35,624 --> 00:12:37,887
Papa Dan dit aussi...

292
00:12:37,931 --> 00:12:40,716
nous ne pouvons pas aller au country club
pour WrestleMonium

293
00:12:40,760 --> 00:12:43,937
parce que, tu sais,
nous ne sommes plus des « membres ».

294
00:12:43,980 --> 00:12:45,852
Quoi ? Tu es sérieux ?

295
00:12:45,895 --> 00:12:47,767
Qu'allons-nous faire ?

296
00:12:47,810 --> 00:12:48,811
Non, non, non, non !

297
00:12:48,855 --> 00:12:50,421
Freddie, regarde-moi.

298
00:12:50,465 --> 00:12:53,250
Nous pouvons...

299
00:12:53,294 --> 00:12:57,602
recréer WrestleMoniumpour
les jumeaux en faisant une fête ici.

300
00:12:57,646 --> 00:13:00,692
Ensuite, nous annonçons la nouvelle aux enfants
à propos de la maison après.

301
00:13:00,736 --> 00:13:02,999
-Cool?
-Cool.

302
00:13:03,043 --> 00:13:04,740
[bécoulant]

303
00:13:06,611 --> 00:13:07,743
Les enfants...

304
00:13:07,787 --> 00:13:10,267
nous avons une excellente idée.

305
00:13:10,311 --> 00:13:13,618
Jetons
une fête de WrestleMonium

306
00:13:13,662 --> 00:13:15,620
dans cette maison folle.

307
00:13:15,664 --> 00:13:16,621
Hein?

308
00:13:16,665 --> 00:13:17,840
Quoi? Certainement pas.

309
00:13:17,884 --> 00:13:19,886
Nous-nous le faisons toujours
au country club.

310
00:13:19,929 --> 00:13:22,366
Avec qui allons-nous le regarder ?
Juste nous ?

311
00:13:22,410 --> 00:13:24,847
Oh. Cela semble un peu discret.

312
00:13:24,891 --> 00:13:28,416
Quoi? Pouah. je m'ennuie
de tous ces bons vieux garçons,

313
00:13:28,459 --> 00:13:30,287
des pseudo-riches du country club.

314
00:13:30,331 --> 00:13:32,289
Nous inviterons les voisins.

315
00:13:32,333 --> 00:13:35,292
je ne sais pas pourquoi
vous êtes excités les gars...

316
00:13:35,336 --> 00:13:38,643
mais bon sang, c'est contagieux.

317
00:13:38,687 --> 00:13:40,689
J'y suis !

318
00:13:40,732 --> 00:13:42,952
Allez, Todd, juste pour une fois.

319
00:13:42,996 --> 00:13:45,520
Pour moi, chérie ?

320
00:13:45,563 --> 00:13:47,522
[voix de l'annonceur] :
Êtes-vous... partant ?

321
00:13:47,565 --> 00:13:50,655
Peu importe, d'accord. Je vais essayer.

322
00:13:50,699 --> 00:13:53,571
Et... Casser les balles.

323
00:13:54,834 --> 00:13:56,792
[grognement]

324
00:13:56,836 --> 00:13:58,794
[gémissant]

325
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
[grognements]

326
00:13:59,882 --> 00:14:01,841
[vocalisant]

327
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
Ha, ça y est.

328
00:14:05,801 --> 00:14:07,629
[rires doucement]

329
00:14:08,935 --> 00:14:11,633
Ok, nous avons entre guillemets, sans guillemets

330
00:14:11,676 --> 00:14:13,983
Câble et Internet « illégaux ».

331
00:14:14,027 --> 00:14:16,768
Maintenant, pour y accéder
Pay-per-view super cher,

332
00:14:16,812 --> 00:14:19,815
je dois frapper
le côté riche de la ville.

333
00:14:19,859 --> 00:14:21,904
Todd, laisse-moi parler.

334
00:14:21,948 --> 00:14:23,993
Tu es doué pour être un connard.

335
00:14:24,037 --> 00:14:25,560
Je suis bon avec les gens.

336
00:14:26,735 --> 00:14:27,736
Ou...

337
00:14:27,779 --> 00:14:29,346
tu es émotionnellement intelligent,

338
00:14:29,390 --> 00:14:31,871
et je suis juste
intelligent-intelligent.

339
00:14:32,915 --> 00:14:35,918
Hé, je m'appelle Ollie. C'est Todd.

340
00:14:35,962 --> 00:14:38,834
Vous voulez venir les gars
et regardez WrestleMonium

341
00:14:38,878 --> 00:14:40,792
et manger des trucs
chez nous ce soir ?

342
00:14:40,836 --> 00:14:42,794
Oh ouais. Quoi de neuf, Maison Morte ?

343
00:14:42,838 --> 00:14:45,710
Tu sais que nous avons trouvé notre tante morte
dans cette maison ?

344
00:14:45,754 --> 00:14:47,625
Belle coïncidence.

345
00:14:47,669 --> 00:14:49,627
Tu es étrange.

346
00:14:49,671 --> 00:14:50,933
J'aime ça.

347
00:14:50,977 --> 00:14:52,761
Très bien, eh bien,
Je m'appelle Shauna, alors comptez sur moi.

348
00:15:17,612 --> 00:15:19,005
[rire doux et maniaque]

349
00:15:24,967 --> 00:15:26,534
[les pneus crissent]

350
00:15:28,492 --> 00:15:29,841
Comme papa le disait toujours,

351
00:15:29,885 --> 00:15:32,148
"Assurez-vous d'avoir
un stock de câbles.

352
00:15:32,192 --> 00:15:35,064
N'est-ce pas ? [ricanant]

353
00:15:35,108 --> 00:15:36,936
Oh, regarde.

354
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
Les enfants blancs qui vivent
dans la maison de la vieille folle de Maggie.

355
00:15:39,155 --> 00:15:40,765
Comment va-t-elle ?

356
00:15:40,809 --> 00:15:42,071
-Mort.
-Bien mort.

357
00:15:42,115 --> 00:15:43,420
Nous espérons.

358
00:15:43,464 --> 00:15:45,466
Attendez.
Je pensais que personne n'habitait là-bas.

359
00:15:45,509 --> 00:15:47,772
Vous avez raison. Techniquement,
personne n'y vivait

360
00:15:47,816 --> 00:15:48,991
depuis quelques mois.

361
00:15:49,035 --> 00:15:50,036
Mais nous y vivons maintenant.

362
00:15:51,080 --> 00:15:52,821
[rire]

363
00:15:54,040 --> 00:15:55,606
FREDDIE :
D'accord...

364
00:15:55,650 --> 00:15:58,000
voyons ici.

365
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
[grognement]

366
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
Eh bien, ça devrait le faire.

367
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
C'est quoi cette odeur bizarre ?

368
00:16:06,139 --> 00:16:07,705
Je me sens défoncé.

369
00:16:07,749 --> 00:16:08,968
Est-ce élevé ?

370
00:16:10,012 --> 00:16:11,666
[halètement] Merde.

371
00:16:12,710 --> 00:16:13,842
Dehors !

372
00:16:13,885 --> 00:16:15,670
[grognement]

373
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
[rire]

374
00:16:16,758 --> 00:16:17,889
Ooh.

375
00:16:17,933 --> 00:16:19,630
[les deux rient]

376
00:16:19,674 --> 00:16:21,632
[gémissant]

377
00:16:21,676 --> 00:16:22,982
D'accord, euh, euh.

378
00:16:23,025 --> 00:16:24,722
[gémissant, pleurant]

379
00:16:24,766 --> 00:16:26,855
[haletant, gémissant]

380
00:16:26,898 --> 00:16:28,683
Oh mon dieu. Euh.

381
00:16:28,726 --> 00:16:30,859
[haletant]

382
00:16:30,902 --> 00:16:32,469
[rires]

383
00:16:32,513 --> 00:16:33,993
Ah... [rires]

384
00:16:34,036 --> 00:16:36,560
[rire]

385
00:16:36,604 --> 00:16:37,822
[cohue]

386
00:16:37,866 --> 00:16:39,215
Oh, salut. Comment vas-tu?

387
00:16:39,259 --> 00:16:40,869
Je m'appelle Freddie.

388
00:16:40,912 --> 00:16:43,785
Quoi... [criant]

389
00:16:43,828 --> 00:16:46,788
Ah, descends, descends ! [hurle]

390
00:16:46,831 --> 00:16:48,790
[grognement]

391
00:16:49,269 --> 00:16:51,010
Ah ! Ha-ha !

392
00:16:52,054 --> 00:16:53,925
Et restez dehors !

393
00:16:57,668 --> 00:16:59,192
On y va.

394
00:17:01,716 --> 00:17:04,066
Oui! Maman, tu l'as fait.

395
00:17:04,110 --> 00:17:06,025
Tu as vraiment raison.

396
00:17:06,068 --> 00:17:07,809
[voix grave] :
Ah ouais !

397
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
Ha, je viens te chercher.

398
00:17:18,559 --> 00:17:19,734
Fini.

399
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Ooh, tu veux bien jeter un oeil
à ce spread ?

400
00:17:21,997 --> 00:17:23,172
Freddie, nous comprenons.

401
00:17:23,216 --> 00:17:25,044
Nous vous voyons.

402
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Taper. Taper. Taper.

403
00:17:26,871 --> 00:17:28,525
Oh, toujours
je suis content de t'avoir parmi nous, Tonya.

404
00:17:28,569 --> 00:17:29,874
Hé, ton copain vient ?

405
00:17:29,918 --> 00:17:31,615
Oh, je suis désolé, j'ai oublié.

406
00:17:31,659 --> 00:17:34,009
Tu es tout seul
parce que tu es horrible. Salut.

407
00:17:34,053 --> 00:17:37,099
Très bien, vous deux. Partir
les combats contre WrestleMonium.

408
00:17:37,143 --> 00:17:40,059
Oui! Papa a fait son volcan de jambon
des poppers,

409
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
poppers de poisson-chat frit,

410
00:17:42,148 --> 00:17:45,890
et des pochettes croquantes avec
fromage popper à libération prolongée.

411
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
[frapper à la porte]

412
00:17:47,588 --> 00:17:48,806
Ils sont là ! Ils sont là !

413
00:17:48,850 --> 00:17:50,156
Okay, maintenant tout le monde soit cool

414
00:17:50,199 --> 00:17:52,288
parce que nos voisins semblent
très cool.

415
00:17:52,332 --> 00:17:54,725
Ils sont, euh... c'est quoi
une manière sûre de dire ça ?

416
00:17:54,769 --> 00:17:56,118
Ils sont, euh...

417
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
-[balbutie]
-Ils sont noirs...

418
00:17:58,642 --> 00:18:00,166
Et tu es dégoûtant ?

419
00:18:00,209 --> 00:18:02,124
Attendez. Ne suis-je pas censé
vouloir des amis noirs ?

420
00:18:02,168 --> 00:18:03,169
Je suis marron.

421
00:18:03,212 --> 00:18:05,127
Pourquoi n'agis-tu pas
comme si j'étais un trophée ?

422
00:18:05,171 --> 00:18:07,086
Eh bien, je-je m'en soucie
ta race, mais le problème est que

423
00:18:07,129 --> 00:18:09,697
je suis trop distrait
par ton horreur.

424
00:18:09,740 --> 00:18:11,568
Accueillir. Accueillir.

425
00:18:11,612 --> 00:18:14,571
Euh, et juste pour que tu le saches,
nous sommes une famille d'alliés

426
00:18:14,615 --> 00:18:15,833
dans cette maison.

427
00:18:15,877 --> 00:18:17,661
Voici une carte
avec toutes mes poignées sociales,

428
00:18:17,705 --> 00:18:19,663
juste au cas où tu voudrais
pour consulter mes flux,

429
00:18:19,707 --> 00:18:23,102
ou identifiez ce super diversifié
et accrochage progressif. D'accord.

430
00:18:23,145 --> 00:18:24,842
GBENGE :
Euh-huh. Euh-huh.

431
00:18:24,886 --> 00:18:27,584
Est-ce une émission de télé-réalité ?

432
00:18:27,628 --> 00:18:29,151
Bienvenue, les amis.

433
00:18:29,195 --> 00:18:32,023
Il y a des tonnes de bière,
du vin et du whisky.

434
00:18:32,067 --> 00:18:36,158
Puis-je avoir un Coca Light et beaucoup
On parle moins d'alcool ?

435
00:18:36,202 --> 00:18:39,161
Ollie, emmène-moi juste
les trucs les plus cool de la vieille dame morte

436
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
vous avez trouvé en ce moment.

437
00:18:40,728 --> 00:18:41,816
Mec...

438
00:18:41,859 --> 00:18:44,862
Savez-vous ce qu’est réellement la poussière ?

439
00:18:44,906 --> 00:18:48,214
Je connaissais la maison de Maggie
ça sentirait la naphtaline.

440
00:18:48,257 --> 00:18:50,912
Plutôt excitant
à voir à l'intérieur de cette maison.

441
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
Oh, ouais, ouais.

442
00:18:52,174 --> 00:18:54,176
Passionnant comme
un parc d'attractions merdique

443
00:18:54,220 --> 00:18:56,613
où tu traverses
la maison puante d'une vieille dame

444
00:18:56,657 --> 00:18:57,962
et regarder la lutte
avec les blancs.

445
00:18:58,006 --> 00:18:59,181
Mais le truc au jambon, c'est bien.

446
00:18:59,225 --> 00:19:00,748
Je vais vous chercher les recettes.

447
00:19:02,053 --> 00:19:05,013
D'accord, d'accord, tout le monde,
tout le monde, écoutez.

448
00:19:05,056 --> 00:19:06,884
Nous sommes les Harper.

449
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
Et on fait de la merde pour de vrai.

450
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
[crépitement]

451
00:19:11,933 --> 00:19:13,152
Ooh.

452
00:19:14,109 --> 00:19:16,198
[crépitement]

453
00:19:21,682 --> 00:19:22,813
[les pneus crissent]

454
00:19:22,857 --> 00:19:24,772
[klaxon hurlant]

455
00:19:24,815 --> 00:19:27,035
[applaudissements, cris]

456
00:19:27,078 --> 00:19:28,341
[haletant]

457
00:19:28,384 --> 00:19:31,170
-Oh, ouais.
-[applaudissements]

458
00:19:31,213 --> 00:19:33,172
Eh bien, fils de pute.

459
00:19:38,829 --> 00:19:40,222
-Euh, que se passe-t-il ?
-Ce qui s'est passé?

460
00:19:40,266 --> 00:19:41,789
Euh, chaque...
Nous nous en occuperons.

461
00:19:41,832 --> 00:19:43,617
Où est cette foutue boîte à fusibles ?

462
00:19:43,660 --> 00:19:45,749
--[grogne]
--[criant]

463
00:19:45,793 --> 00:19:47,534
[en criant]

464
00:19:50,841 --> 00:19:52,669
[criant]

465
00:19:54,193 --> 00:19:55,672
Oh, eh bien, c'est arrivé.

466
00:19:55,716 --> 00:19:58,153
-Ouf.
-Oh. --[rires]

467
00:19:58,197 --> 00:20:00,068
Ouf. Ooh.

468
00:20:00,111 --> 00:20:01,983
Peut-être que la boîte à fusibles est ici.

469
00:20:03,506 --> 00:20:04,681
[en criant]

470
00:20:04,725 --> 00:20:06,030
Oh, euh, ah, oh...

471
00:20:07,249 --> 00:20:09,599
Oh, je comprends.
"Sexe à cache-cache."

472
00:20:09,643 --> 00:20:11,297
Hein.

473
00:20:11,340 --> 00:20:13,995
-C'est une tenue sexuelle.
-Non, non, juste un cadavre dans un placard.

474
00:20:14,038 --> 00:20:15,475
Rien de plus innocent.

475
00:20:15,518 --> 00:20:17,520
D'accord, nous avons terminé ici.

476
00:20:17,564 --> 00:20:19,218
Oui, nous aussi.

477
00:20:21,220 --> 00:20:23,831
Je sais que c'était occupé ce soir,
mais je m'appelle Gbenga.

478
00:20:23,874 --> 00:20:26,007
C'est vrai, c'est Shauna
et c'est Katrina.

479
00:20:26,050 --> 00:20:27,878
La prochaine fois,
voici un petit conseil pour vous :

480
00:20:27,922 --> 00:20:29,837
ne nous traite pas
comme des trophées de la diversité.

481
00:20:29,880 --> 00:20:32,231
Oh mon Dieu.
Je suis tellement mauvais et j'ai tort.

482
00:20:32,274 --> 00:20:34,189
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je-je-je t'entends.

483
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
Je te l'avais dit, Freddie. Ha.

484
00:20:38,585 --> 00:20:40,674
Bonjour, 911 ?

485
00:20:40,717 --> 00:20:43,024
Ouais, tu as raté un cadavre.

486
00:20:43,067 --> 00:20:45,853
-Je peux encore faire ça
ça marcherait si je... -Maman.

487
00:20:45,896 --> 00:20:47,333
Non, non, non, Todd.

488
00:20:47,376 --> 00:20:49,073
Je vais juste me connecter à quelqu'un
nuage ou autre...

489
00:20:49,117 --> 00:20:50,553
Arrête ça, maman !

490
00:20:50,597 --> 00:20:52,555
Arrêtez ça !

491
00:20:52,599 --> 00:20:54,209
Tu sais...

492
00:20:54,253 --> 00:20:57,081
tu ne peux pas simplement nous concevoir
hors de cela.

493
00:20:57,125 --> 00:20:59,258
J'en ai assez essayé pour vous les gars.

494
00:20:59,301 --> 00:21:02,043
Je déteste cet endroit.

495
00:21:02,086 --> 00:21:04,263
Je dors dans le camion !

496
00:21:07,831 --> 00:21:09,268
Euh...

497
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
Il est sensible.

498
00:21:11,966 --> 00:21:14,273
Je vais rester avec lui.

499
00:21:28,374 --> 00:21:30,593
Eh bien, c'était sympa.

500
00:21:30,637 --> 00:21:32,203
Nous devrions assister à davantage d'enterrements.

501
00:21:32,247 --> 00:21:33,553
Nous devrions vraiment le faire.

502
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
Je compatis avec la vieille tante Maggie.

503
00:21:35,642 --> 00:21:37,905
Je déteste que sa famille
je l'ai oubliée.

504
00:21:37,948 --> 00:21:40,777
Promettons-nous
de ne pas se faire ça.

505
00:21:40,821 --> 00:21:41,822
Droite?

506
00:21:43,954 --> 00:21:45,739
[prend une profonde inspiration]

507
00:21:45,782 --> 00:21:47,088
Les enfants...

508
00:21:47,131 --> 00:21:48,916
Je dois te dire la vérité.

509
00:21:48,959 --> 00:21:51,222
J'ai perdu mon emploi à l'usine.

510
00:21:51,266 --> 00:21:53,660
Oh, maman. Je suis désolé.

511
00:21:53,703 --> 00:21:57,272
Et nous avons dû mettre
la vieille maison à vendre.

512
00:21:57,316 --> 00:21:58,752
Ah, maman...

513
00:21:58,795 --> 00:22:00,623
Attendez. Quoi?

514
00:22:00,667 --> 00:22:03,931
Nous sommes coincés ici, au nord
côté, parce que c'est moins cher

515
00:22:03,974 --> 00:22:06,281
et le seul travail que je peux trouver
c'est pour ton grand-père.

516
00:22:06,325 --> 00:22:09,284
Et la maison Harper
sera notre maison pendant un moment.

517
00:22:09,328 --> 00:22:11,634
D'accord? Grog?

518
00:22:12,722 --> 00:22:14,115
[halètement]

519
00:22:15,638 --> 00:22:17,597
Regardez,
tout ira bien, les enfants.

520
00:22:17,640 --> 00:22:20,687
D'accord? Gardez juste les opossums
loin de moi, s'il te plaît.

521
00:22:29,304 --> 00:22:30,392
Maman.

522
00:22:31,654 --> 00:22:33,047
Maman, je...

523
00:22:33,090 --> 00:22:34,614
Notre ancienne maison me manque.

524
00:22:34,657 --> 00:22:37,834
Oh, Toddy, viens ici.

525
00:22:39,183 --> 00:22:41,142
[grognements] Oh...

526
00:22:43,013 --> 00:22:45,799
je suis vraiment désolé
nous vous avons menti, les enfants.

527
00:22:45,842 --> 00:22:49,803
Et je promets une de mes idées
nous ramènera notre ancienne vie,

528
00:22:49,846 --> 00:22:51,326
mais en attendant,

529
00:22:51,370 --> 00:22:55,286
essayons tous d'être cool
avec ce changement, non ?

530
00:22:56,462 --> 00:22:58,812
Je connais notre vie
ça change, mais...

531
00:22:58,855 --> 00:23:00,814
J'ai peur.

532
00:23:00,857 --> 00:23:02,816
Et tu devrais avoir peur.

533
00:23:02,859 --> 00:23:05,035
De mes mouvements de lutte.

534
00:23:05,079 --> 00:23:06,297
Quoi?

535
00:23:06,341 --> 00:23:08,169
Horrible Todd.

536
00:23:08,212 --> 00:23:09,692
Oh, non, non, non, n'ose pas.

537
00:23:09,736 --> 00:23:11,172
[grognement]

538
00:23:11,215 --> 00:23:15,002
Oh, ne pense pas que tu l'es
s'enfuir, Oblivious Ollie.

539
00:23:15,045 --> 00:23:17,004
Viens par ici.

540
00:23:17,047 --> 00:23:18,048
[rire]

541
00:23:18,092 --> 00:23:19,223
[grognant, riant]

542
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
-Oh. Oh.
-Mm-hmm.

543
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
--[grognement]
--[riant]

544
00:23:28,232 --> 00:23:30,060
Waouh. Waouh.

545
00:23:30,104 --> 00:23:32,889
Vous allez tous obtenir
une raclée maintenant...

546
00:23:32,933 --> 00:23:35,675
Freddie l'effrayé
Possum Boy inclus.

547
00:23:35,718 --> 00:23:36,980
C'est exact. [grognements]

548
00:23:37,024 --> 00:23:39,679
Parce que je suis un...

549
00:23:39,722 --> 00:23:41,332
Je suis un... [rires]

550
00:23:41,376 --> 00:23:43,726
Je suis une pauvre maman
avec une gueule de bois

551
00:23:43,770 --> 00:23:46,033
et un boulot de merde
dans une maison merdique.

552
00:23:46,076 --> 00:23:48,078
[rires]

553
00:23:49,166 --> 00:23:52,300
-Oh. Oh.
-Oh, ouais, je te descends.

554
00:23:52,343 --> 00:23:54,345
[rire]

555
00:23:55,782 --> 00:23:57,044
Ha-ha !

556
00:23:57,087 --> 00:23:58,437
Qui est au top maintenant ?

557
00:23:58,480 --> 00:24:00,264
-[grognements, haletant]
-DEBBIE : Ooh, donne-moi ça.

558
00:24:06,357 --> 00:24:10,361
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

559
00:24:41,915 --> 00:24:42,350
Gazouiller.

560
00:24:42,400 --> 00:24:46,950
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0